Ngay bây giờ...
Lắng nghe những huyền thoại của KUNG FU PANDA
Doong, Doong, Doong, Doong, Doong-Bowing, Doo-Boom-Boom
Đã lớn lên tại một quán mỳ
Không bao giờ tìm kiếm vinh quang hay tiếng tăm
Anh ấy đã leo lên cả đỉnh núi
Và có được cái tên Chiến Binh Rồng
KUNG FU PANDA
Doong, Da-Doong, Doong, Shu-Gong, Da-Doong, Doong
Sư phụ Shifu đã nhìn thấy bông hoa chiến binh
Và làm chủ những kỹ năng tuyệt chiêu tuyệt vời
KUNG FU PANDA
Doong, Da-Doong, Doong-Doong, Da-Doong, Da-Da-Doong
Anh ấy sống, và anh ấy huấn luyện
và anh ấy chiến đấu cùng với năm chiến binh mạnh mẽ
bảo vệ thung lũng thứ mà, thứ mà
thứ mà, thứ mà vẫn còn sống
KUNG FU PANDA
LEGENDS OF AWESOMENESS
Tuyệt thật.
Episode 2 : Công Chúa Và Po
Sứ mệnh hòa bình của công chúa Mei-Li
là một sứ mệnh cao cả.
Chúng ta không thể có bất cứ sai lầm nào, Po.
Tại sao không bao giờ sư phụ nói,
"Chúng ta không thể có bất cứ sai lầm nào, Hổ" hay là
Ooh, những thùng mì!
Con phải đến chỗ công chúa Mei-Li
Dữ an toàn cho vua ở QiDon.
Cô ta có thể là một đứa trẻ, nhưng cô ta là hoàng tộc.
Vì vậy...
Cô ta là công chúa nhỏ.
Oh, trời, vụ này sẽ hoàn hảo với con!
Vì có một thứ con luôn thích, là trẻ con.
Và luôn có một thứ cũng thích con, đó là...
...trẻ con.
Nhưng cô ta cũng là một công chúa.
Có một nghị định nghiêm ngặt.
là đừng bao giờ nhìn thẳng vào mắt cô ta,
phải luôn nói chuyện một cách tôn trọng,
Và tránh tiếp xúc nếu thực sự không cần thiết.
Vậy nếu cô ta muốn ôm người có sự anh hùng như con?
Ngừng lại đi!
Đừng có chạm vào vải lụa của hoàng tộc.
Hôn chân ta ngay!
Nhưng hãy lau sạch trước đã.
Dễ thương!
Làm sao ngươi dám bắt ta chờ?
Ta là công chúa!
Nếu còn tiếp diễn, Ta chắc các ngươi sẽ bị bay đầu.
Yeah! Bay đầu mọi người!
Với ai.. Oh!
Hỗn xược đồ bê bối.
Ngươi đã làm gãy gậy vua chúa của ta!
- Nuh-uh. Cô đã làm hư nó.
Ngươi dám buộc tội ta nói dối sao?
Ta muốn xử tử hắn ngay lập tức!
Các ngươi không được nhìn ta.
Các ngươi không được nhìn ta!
Không.
Này!
Thưa công chúa tôi cao,
Đây là Chiến Binh Rồng.
Rất vui được gặp em, công chúa tối cao.
- Oh. Ta đoán ta cần ngươi, bi bơ.
Vì vậy ta sẽ không xử tử ngươi...
Chưa thôi!
Ai nói các ngươi có thể ngồi?
Cô bé nóng tính nhỉ?
Tớ nghĩ cậu đã nói trẻ con thích cậu chứ.
Có thể chứ.
Cô bé chỉ cần khuyến khích một tý.
Oh, các cậu nghĩ tớ không làm được sao?
Làm gì có đứa trẻ nào chống lại được Chiến Binh Rồng.
Tớ như là hộp cát bên trong vẻ ngoài trắng đen
được phủ bởi lớp da.
Tớ sẽ xoa bóp chân cho các cậu nếu tớ thua.
khi chúng ta tới QiDon,
Cô bé sẽ không thoát khỏi bàn tay tớ.
Chơi luôn. Tớ cũng thế.
Các cậu sẽ thấy. Tớ là Chiến Binh Rồng mà.
Trẻ con thích Chiến Binh Rồng.
Heh! xem này.
Oh, công chúa tối cao!
Chào, đằng ấy, công chúa.
Tên tôi là ngài Baby Po.
Anh làm cho em con rối nè.
Được rồi, đồ nông dân. Khởi hành thôi.
Các quý ông, họ đi rồi kìa.
Cả đống vàng, ngọc, vải...
Ooh, vải.
và vàng
Quý ông...và Gah-Ri,
Con nhỏ có vương miện đó sẽ là mục tiêu kế tiếp.
Đi thôi!
Nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh lên.
Thưa công chúa, Trời bắt đầu mưa rồi.
Đám mây ngu ngốc!
Mày chắc chắn sẽ gặp nhiều rắc rối lắm đây.
Nhanh hơn nữa. Bỏ cái mặt dài ngoằng đi.
Nhấc cao lên. Chậm lại.
Po, ít ra cô bé cũng thích quà của cậu.
Whoa! Cái gì?
Cẩn thận!
Cô bé có pháo đấy.
và phần tuyệt nhất là
điều đó sẽ không bao giờ gây phiền nhiễu
Này, đằng ấy, công chúa, uh, tính công chúa.
Em có thể, em biết đấy,
ngừng ném những thứ đó vào bạn anh được không?
Rõ rồi.
Dù sao...
Xem anh lượm được cái gì này.
Mah-Jongg,
Là loại cờ tuyệt nhất hiện nay.
WeiQi? LIuBo?
Si Guo Qi?
Thôi nào!
Nếu em không thích chơi, Vậy em thích cái gì?
Cậu và công chúa đã thân chưa?
Đó là một quá trình.
Này công chúa, có muốn nghe chuyện vui không?
Chắc là không.
Công chúa!
Yo, công chúa, trên này!
Yeah, trẻ con thích cậu.
Đúng. Tớ thấy rồi
Tại sao vẫn chưa đến?
Hãy đi nhanh hơn coi!
Đừng có nhìn ta!
Bây giờ là cơ hội để tấn công,
Vì nó là số mạng của kẻ mạnh.
để chinh phục kẻ yếu
và, ép chúng phải giao ra
những thứ quý giá của bọn chúng.
Tôi đi giải quyết được không?
Không!
Uhm, nếu nhanh thì...
Các cậu có nghĩ công chúa thích hề không?
Cậu trông chẳng giống hề gì cả, Po.
Cậu trông giống phụ nữ.
Ngừng lại Gì thế?
Tớ không biết, có gì đó.
Này!
Không ai được kêu "ngừng" ngoài ta.
Ta sẽ chém đầu ngươi.
Tất cả đầu các ngươi!
Ta sẽ làm các ngươi phải tự chặt đầu mình!
Cướp!
Có vẻ chúng tôi phải làm khó các ngươi rồi.
Bọn bay, bắt con Hổ và con bọ đó.
Ta sẽ xử lý tên hề.
Thấy chưa? Tớ trông giống hề.
Tôi cần phải đi giải quyết lần nữa.
Huyệt áp lực.
Hy vọng ngươi cần binh khí đó cho vài ngày tới.
Lấy mạng bọn chúng!
Không phải lần này.
Ow! Em đang làm gì...
Ngừng đánh nhau đi.
Ta muốn cơm chiên nhồi với đậu trộn.
Oh trời, mình thích món đó.
Nhưng chúng ta không thể ngừng đánh ngay bây giờ được,
Thưa công chúa tối cao.
Ngươi dám chạm vào người hoàng tộc?
Ta là công chúa Mei-Li,
Và ta ra lệnh cho ngươi mang cho ta cơm viên chiên.
Đây. Cơm viên.
Bây giờ thì ở lại đây. Em sẽ an toàn.
Ta không thích cơm viên chiên này.
Chúng cần phải có nhiều đậu trộn hơn.
Đợi xíu!
Ngay bây giờ!
Thêm đậu trộn!
Po!
Bỏ ta xuống!
Bây giờ thì hãy ở đó đi.
Em sẽ được an toàn.
Đậu đỏ trộn của ta đâu?
Wahjig! Hei! Ha! Buulabuula!
Muốn thể này ư?
Gần quá nhỉ?
Trễ rồi, đồ thua cuộc.
Bỏ ta xuống!
Ngay lập tức!
Ah!
Bỏ tay ngươi ra khỏi ta.
Chúng đã lấy mọi thứ Kể cả thức ăn.
Khôôôôông!
Tất cả những gì con lại là một bình nước.
Vương miện của ta có bụi.
Ta khát.
Và đậu đỏ trộn với cơm viên chiên của ta đâu?
Ngươi kinh tởm như một chiến binh!
Ngươi phải bảo vệ ta.
Vâng, công chúa.
Và ngươi!
Ta sẽ không dùng ngươi như mồi.
Vâng, công chúa.
Để họ yên.
Đồ bụng nước!
Ooh!
Đồ của ta mất hết và tất cả là lỗi của ngươi.
Lỗi của tôi?
Cô không chịu ở yên trên cây.
Cô để bọn cướp chạy thoát.
Cô đổ hết bình nước cuối cùng.
và cô kiếm chuyện với bạn tôi.
Oh. Sao ngươi dám?
Tôi dám vì điều đó là sai. Hoàn toàn sai.
Tôi không quan tâm cô có phải là hoàng tộc hay không.
Cô thủ đoạn, hư hỏng, hách dịch, và phô trương,
Và chảng ai ưa cô cả.
Wow.
Với tớ như thế tuyệt hơn.
Cậu nói toàn sự thật, anh bạn.
Đó là sai lầm lớn nhất trong đời cậu, nhưng tớ đánh giá cao đấy.
Chuyến đi này thú vị nhỉ.
Chúng ta sẽ qua đêm ở đây.
Yeah, ít ra cũng có bùn để ăn.
Oh, xin chào.
Anh không thấy em trên...khúc gỗ.
Vậy, nay, Uh, Vì anh ở đây,
Để anh kể cho em nghe câu chuyện.
Nó là chuyện hư cấu.
Nó, như, em biết đây,
loại chuyện dụ ngôn có ẩn ý.
Đó là, em biết không, hư cấu.
Ý anh nó không có gì là thật cả..ish.
Dù sao thì.
Con gấu trúc này đang nói chuyện với công chúa trên đường đi.
Và cho dù cậu ấy có làm mọi thứ để
làm cho cô ấy hạnh phúc và an toàn,
Cô ấy là loại người...thủ đoạn.
Trông, rất thủ đoạn.
Và anh đã cố gắng... Ý là, con gấu trúc đó đã cố gắng.
và đã nói với bạn anh ấy rằng sẽ làm cho em thân thiết với anh hơn.
Ý anh là, cô ấy--anh ấy--cô ấy thích anh ấy, không phải anh.
Của anh ấy--anh ta--ah.
Dù sao thì, anh ấy đã thất bại.
Không, anh đã thất bại.
Đó là sự thật anh muốn nói với em
mặc dù đó không phải là ý hay nhất.
Như là, anh không biết, sống sót.
Anh đã cố gắng.
Và, à, ngụ ý của câu truyện là...
Em có ngửi thất cái gì đang cháy không?
Ow! Ow!
Em..Em đã sửa nó sao.
Chân anh không sao chứ?
Ugh, nếu em thích trường hợp hiếm hoi đó.
Anh tưởng em không biết rằng không ai ưa em sao?
Một số bọn họ chỉ giả vờ để,
Chỉ vì em là công chúa.
Em chẳng bao giờ có bạn cả...
Không phải bạn thực sự, như anh có,
như dế
và cũng như anh có sọc.
Bây giờ em có bạn rồi đó.
Con rối sao?
Duh! Anh.
Thật sao?
Yeah, sao không?
Miễn là em đừng cho bay đầu anh.
Làm sao em biết anh không muốn thứ gì đó từ em?
Em đùa sao?
Sau vụ cướp tấn công đó em chẳng còn gì cả.
Hmm.
Thỏa thuận nhé.
Vậy thì chắc chắn em sẽ thua trò chơi Mah-Jongg?
Em không bao giờ thua. Em đi trước, và...
Ý em là, anh có muốn đi trước không?
Vậy sao, cảm ơn công chúa.
Em vẫn sẽ thua thôi.
Đang mơ à.
Người cưỡi!
Đó là phong cách công chúa.
Bình tĩnh, ngay. bình tĩnh.
Ah, chúng ta sẽ lao vào cái cây đó mất!
Uh, công chúa đang cười hay tớ bị điên nhỉ?
Tớ nghĩ là cả hai.
QiDon. Chúng ta tới rồi.
Wow.
- Có vẻ.. - Nặng mùi.
Anh định nói là "Hôi thối",
Nhưng anh nghĩ chúng ta đang ở cùng một nơi.
Oh!
Chúng ta tới rồi.
Được rồi.
Tới gõ cửa đi.
Anh nghĩ họ có cơm viên chiên...
với đậu trộn không?
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Thật tuyệt khi cậu đã cho cô bé chút hạnh phúc...
Trước khi cô bé trở thành tôi tớ của vua QiDon.
Cho phần cuộc đời còn lại
À, tôi...
Ông nói là "Tôi tới"?
Đúng thế.
Đó là tại sao chúng ta tới đây.
Nhưng chúng tôi đã nói đây là sứ mệnh hòa bình.
Đúng thế.
Chúng tôi đưa Mei-Li tới cho vua QiDon
Để đổi lấy hòa bình.
Cuộc chiến kinh khủng và chết chóc đã diễn ra trong nhiều thập kỷ.
Giữa chúng tôi và QiDon.
Chỉ có cách hiến tặng một công chúa,
người sẽ gánh vác trọng trách cho dân của cô ấy
để làm tôi tớ, thì chiến tranh mới kết thúc,
Thật khó nhưng không thể tránh khỏi được.
Hàng năm, nhà vua sẽ hiến tặng một vị công chúa mới,
Không ai có thể kéo dài mãi được.
Không được!
Chúng ta phải đưa cô bé ra khỏi đây.
Vào!
Ta đã đợi hơn một tuần để có thể làm sạch bộ giáp
bởi một tôi tớ hoàng tộc.
Mang công chúa tới cho ta...
Tôi tớ mới của ta.
Cái gì?
Thêm lần nữa cho rõ ràng.
Mang công chúa tới cho ta!
Được thôi.
Của ông đây.
Cái gì?
Oh, uh, vâng.
Ta là công chúa.
Công, công chúa của ta.
Làm ơn đi. Không phải ngươi.
Nghi lễ là công chúa phải nhảy một bài cho ta?
Uh, nghi lễ là nhảy một bài?
Công chúa phải nhảy một bài!
Uh...
¶ Công chúa ¶
¶ nghi lễ nh... ¶
¶ hãy nhảy vì... ¶
¶ nghi lễ nhảy ¶
¶ Công chúa... ¶
Dừng lại!
Ngươi nghĩ ta ngu ngốc lắm sao?
Một chút.
Ta không có.
Ta cũng không có bệnh hoạn gì cả!
Giao cô bé cho ta!
Không thể Xin lỗi nhé.
Không đời nào. Không thể làm thế.
Vậy thì...
Bọn chúng là du côn.
Ngừng lại!
Huh?
Em sẽ không để anh gặp nguy hiểm vì em.
Vua của QiDon,
Tôi, công chúa Mei-Li, tự dâng hiến bản thân cho ông.
Gì chứ? Không!
Em phải làm thế, anh Po.
Ta chấp nhận sự cống hiến này.
Để đổi lại, ta dữ lời hứa hòa bình.
Xong, hãy bắt đầu với "Ra ngoài."
Trói cô ta lại.
Đợi đã!
Chuyện gì đây?
Hãy...làm một thỏa thuận.
Ta sẽ chiến đấu với bất kỳ chiến binh nào ông chọn.
Nếu tôi thắng, công chúa sẽ trở về với chúng tôi.
Nếu tôi thua, ông có cô ấy và cả tôi.
mm...
Bỏ.
Đợi đã! Đợi đã!
Đừng trả lời vội, Vì còn nữa.
Tôi cũng sẽ thêm cả võ sư Hổ
Và..còn chờ gì nữa... Chỉ có hôm nay thôi,
võ sư Bọ Ngựa.
Bây giờ chúng ta làm gì?
Tại sao ta phải làm cái thỏa thuận đó?
Thôi nào!
Ông có Chiến Binh Rồng là tôi tớ của ông?
Điều đó không tuyệt sao?
Ngươi là Chiến Binh Rồng?
Không đời nào!
Chính là cậu ấy đấy.
Yeah, tôi cũng đã có khoảng thời gian khó tin vào điều đó.
Ta đã đánh bại tất cả các võ sư Kung Fu ở mọi nơi.
Nhưng đánh bại Chiến Binh Rồng và có hắn làm tôi tớ cho ta?
Ta chấp nhận thử thắt của ngươi.
Chuẩn bị chiến đi!
Temutai, chiến binh vua của QIDON!
Tớ nghĩ Temutai chỉ là thần thoại chứ.
Họ nói Kung Fu của ông ta rất mạnh,
Ông ta có thể xé đối thủ làm đôi mà không cần chạm vào người họ.
Wow!
Tuyệt thật.
Hay chỉ nên, xem thôi.
Ta không cho phép như thế.
Ngươi không có sự lựa chọn Ngồi xuống!
Cảm thấy may mắn chứ?
Vì nó đã đến rồi.
Tôi có phong cách Chiến Binh Rồng.
Whoo!
Wah!
Ngươi không như những gì ta kỳ vọng về Chiến Binh Rồng.
Ta có nhiều thứ lắm.
Nhưng ta đợi đến khi ngươi có kinh nghiệm về sự táo bạo của ta.
Ngươi có cần vài phút để làm nóng hay...
Không.
Hãy nhận đòn thứ hai của ta.
Wah!
Như thế nhiều như...
Tớ vẫn sống ư?
Po, gã này quá lớn.
Cậu không thể chiến đấu bằng phong cách Panda.
Không biết phong cách khác cả.
Tốt hơn cậu nên là tìm ra phong cách khác!
Phong cách bao gạo?
Anh có thể hạ hắn, Po.
Em biết anh có thể.
Oh, cảm ơn công chúa,
Nhưng anh...
Này!
Phong cách công chúa!
Bên này. Bên trái.
Tiếng Trung Quốc
Ha!
Thành công rồi, anh Po! Anh làm được rồi!
Chiêu cuối!
Oh, Yeah!
Ai đánh thế?
Ngươi.
Ngươi đánh.
Vậy thì, chúng tôi có thể đi cùng với công chúa,
và ngươi vẫn dữ lời hứa về hòa bình, đúng không?
Đúng.
Oh! Chúng tôi cần một thứ nữa.
Cơm viên chiên thật tuyệt.
Yeah.
Oh, họ có đậu trộn đúng ý không, cô bạn.
Đúng ý luôn, anh bạn.
Đợi đã nào! Đợi đã nào.
Hay chúng ta lấy vàng và ngọc...
...bỏ lại vải?
Đợi đã, được rồi việc đó...
Tôi sẽ mang vải.
Kiểu đó? Rất khó kiếm đấy.
Không giống bọn ngốc nhỉ.
Khốn kiếp!
Chạy!
Tụi bay.
Thật chứ?
Thôi nào.
Mất mặt quá đi.
TRANSLATE BY : Max Movie